Spanisch-Französisch Übersetzung für degradar

abaisser
Asseyons-nous autour de la table, négocions et concluons un accord, plutôt que d'abaisser ce débat à un échange de courriers entre secrétariats et administrations. Sentémonos a negociar y lleguemos a un acuerdo en lugar de degradar este problema convirtiéndolo en un debate sobre envío de mensajes de secretarías y burocracias.
abâtardir

baisser
dégrader- Monsieur le Président, la situation en Côte d’Ivoire ne cesse de se dégrader. – Señor Presidente, la situación en Côte d'Ivoire no deja de degradarse. Le problème est que la même technique peut être utilisée pour dégrader la qualité du service à des niveaux inacceptables. El problema es que esas mismas técnicas pueden utilizarse también para degradar la calidad del servicio hasta niveles inaceptablemente bajos. Il faut être certain que ces activités ne vont pas, dans le futur, dégrader la qualité de l'eau. Debemos estar seguros de que esas actividades no vayan a degradar, en el futuro, la calidad del agua.
humilier
Je déplore le recours à la violence par les régimes au pouvoir en Libye et en Égypte dans le but d'intimider et d'humilier les femmes et de les rendre plus vulnérables. Lamentablemente, los regímenes de Libia y Egipto utilizan la violencia para intimidar y degradar a las mujeres, haciéndolas más vulnerables. Ce n'était pas de créer un racisme inversé, d'humilier et d'opprimer des êtres humains en raison de la couleur de leur peau, de leurs opinions politiques ou de leur appartenance à un parti. No consistía ni mucho menos en crear un racismo invertido o degradar y oprimir a la gente por el color de su piel, sus ideas políticas o su afiliación partidaria.
rabaisser
rétrograder